2010年05月03日
マンタチャレンジャー優勝の余韻
マンタ優勝を受けての添田くんの最新ランキング、155位まで戻してきました！
さすが優勝ともなると、公式サイトにどんどん記事が掲載されます。
スペイン語なのでそれを読むこともできず、まぁ雰囲気としてそれを眺めて余韻を味わってもいいのですが、せっかくだから訳して読みたい！ ・・・と思うような人間につき、コツコツやってみました。とはいえ、原文をエキサイト翻訳で一旦英語にして、翻訳サイトお得意のなんとも直接的な単語が並ぶ意味不明な英語を日本語にする・・・という方法につき、原文のニュアンスをどれだけ残せているのか分かりません。なんか言い訳のようですが（笑）、あくまでも雰囲気としてお楽しみください。
添田豪、マンタオープンで再び優勝
満員のウミーニャ・テニスクラブで行われたマンタオープン決勝戦で、ATPランク184位で第5シードの日本の添田豪が、アメリカのライラー・デハートを7-6（5） 6-2 1時間42分で下し、大会2度目の優勝を果たした。
ふたりがコートの奥から多彩なショットを打ち合った激しい第1セットは目を見張るものがあり、どちらに軍配が上がるのか決着をつける必要があった。彼らはそれぞれのリターンゲームで3度ずつブレイクし、タイブレークにもつれ込むが、試合開始から1時間8分後、これを添田が制す。
1週間戦ってきたファイナリストふたりのレベルの高さを見せ付けられ外野席の観客も熱狂し、観客の共感を獲得していた。
セカンドセットのはじめ、デハートはサービスゲームをキープすることができず、2度目のサービスゲームも落とした。これは彼のテニスのレベルが下がり、彼が力尽きてしまったことを指し、添田が第2セットを6-2と簡単に取った。
添田豪の今大会優勝は、2007年以来2度目。この勝利により80ポイントを獲得し、月曜日発表のATPランキングを40位近く上げることになり。
試合の終わりに、チャレンジャーレベルで7勝目となるこのタイトルに、添田は大きな喜びを見せた。「マンタは僕のお気に入りの街です。毎日僕を支えてくれ、勝つ力を与えてくれた全ての人のおかげです」 興奮気味にそう語った。
添田はマンタに帯同し、プレイのレベルとATPランクを上げてくれたコーチのダビド・サンギネッティに大きな感謝を述べた。
7回にわたって開催されているマンタオープンのチャンピオンは4人だけである。2004年・2007年優勝のジョバンニ・ラペンティ、2005年・2006年優勝のブラジルのThiago Alves 、そして2007年と今年優勝した添田、昨年優勝のアルゼンチンのHoracio Zeballos である。
表彰式
アメリカのライラー・デハートと日本の添田豪が参加し、摸造の火（うまい日本語が思い浮かばないーーー）と紙吹雪の舞う最高潮の雰囲気の中、第7回マンタオープンの表彰式が行われた。表彰式ではトロフィーと賞金、スポンサーを代表してAstinave（エクアドルの企業）、Etv Telerama（エクアドルのTV局）、シック（カミソリの）、Mapfre Atlas（エクアドルの企業）、国立醸造所、そして大会組織から副賞の一部が贈られた。
マンタオープンのチャンピオンは添田豪
第7回マンタオープン決勝戦は、日本人選手添田豪が、アメリカ人選手ライラー・デハートを7-6, 6-2で破り、優勝を飾った。この試合は、ウミーニャ・テニスクラブの大観衆が見守る中、1時間47分で終結した。添田のマンタのチャレンジャー優勝は2007年に続き今回が2度目。
上と内容被ってますが、大きな記事を出す前の速報でしょうね。
先日に引き続き、白ごはんさんが訳してくださいました。
デ杯に臨む添田
マンタオープン終了後、日本人選手添田豪は一時帰国したのち、デ杯・アジアオセアニアゾーンⅠの2回戦が行われるオーストラリアに赴く。オーストラリア戦は5月7日から9日まで。勝てばワールドグループのプレイオフへ進出する。
（翻訳：白ごはん 監修：sabumasa）
80ポイント
35,000＄＋ホスピタリティ制を採用している第7回マンタオープンは、実際は50,000＄のトーナメントである。ATPのシステムに従い、優勝者には80ポイント、ファイナリストには48P、準決勝敗退の2名には29P、準々決勝敗退者には15P、2回戦の選手には6Pを与えている。1回戦敗退の選手にポイントを与えていないが、予選勝者は3Pを獲得できる。
－－－－－
記事の更新は、新ブログに移行しました。
こちらをご覧ください！
打倒ロジャー・フェデラー！ 添田豪を絶賛応援するブログ
http://www.go-soeda.info/
さすが優勝ともなると、公式サイトにどんどん記事が掲載されます。
スペイン語なのでそれを読むこともできず、まぁ雰囲気としてそれを眺めて余韻を味わってもいいのですが、せっかくだから訳して読みたい！ ・・・と思うような人間につき、コツコツやってみました。とはいえ、原文をエキサイト翻訳で一旦英語にして、翻訳サイトお得意のなんとも直接的な単語が並ぶ意味不明な英語を日本語にする・・・という方法につき、原文のニュアンスをどれだけ残せているのか分かりません。なんか言い訳のようですが（笑）、あくまでも雰囲気としてお楽しみください。
添田豪、マンタオープンで再び優勝
満員のウミーニャ・テニスクラブで行われたマンタオープン決勝戦で、ATPランク184位で第5シードの日本の添田豪が、アメリカのライラー・デハートを7-6（5） 6-2 1時間42分で下し、大会2度目の優勝を果たした。
ふたりがコートの奥から多彩なショットを打ち合った激しい第1セットは目を見張るものがあり、どちらに軍配が上がるのか決着をつける必要があった。彼らはそれぞれのリターンゲームで3度ずつブレイクし、タイブレークにもつれ込むが、試合開始から1時間8分後、これを添田が制す。
1週間戦ってきたファイナリストふたりのレベルの高さを見せ付けられ外野席の観客も熱狂し、観客の共感を獲得していた。
セカンドセットのはじめ、デハートはサービスゲームをキープすることができず、2度目のサービスゲームも落とした。これは彼のテニスのレベルが下がり、彼が力尽きてしまったことを指し、添田が第2セットを6-2と簡単に取った。
添田豪の今大会優勝は、2007年以来2度目。この勝利により80ポイントを獲得し、月曜日発表のATPランキングを40位近く上げることになり。
試合の終わりに、チャレンジャーレベルで7勝目となるこのタイトルに、添田は大きな喜びを見せた。「マンタは僕のお気に入りの街です。毎日僕を支えてくれ、勝つ力を与えてくれた全ての人のおかげです」 興奮気味にそう語った。
添田はマンタに帯同し、プレイのレベルとATPランクを上げてくれたコーチのダビド・サンギネッティに大きな感謝を述べた。
7回にわたって開催されているマンタオープンのチャンピオンは4人だけである。2004年・2007年優勝のジョバンニ・ラペンティ、2005年・2006年優勝のブラジルのThiago Alves 、そして2007年と今年優勝した添田、昨年優勝のアルゼンチンのHoracio Zeballos である。
表彰式
アメリカのライラー・デハートと日本の添田豪が参加し、摸造の火（うまい日本語が思い浮かばないーーー）と紙吹雪の舞う最高潮の雰囲気の中、第7回マンタオープンの表彰式が行われた。表彰式ではトロフィーと賞金、スポンサーを代表してAstinave（エクアドルの企業）、Etv Telerama（エクアドルのTV局）、シック（カミソリの）、Mapfre Atlas（エクアドルの企業）、国立醸造所、そして大会組織から副賞の一部が贈られた。
マンタオープンのチャンピオンは添田豪
第7回マンタオープン決勝戦は、日本人選手添田豪が、アメリカ人選手ライラー・デハートを7-6, 6-2で破り、優勝を飾った。この試合は、ウミーニャ・テニスクラブの大観衆が見守る中、1時間47分で終結した。添田のマンタのチャレンジャー優勝は2007年に続き今回が2度目。
上と内容被ってますが、大きな記事を出す前の速報でしょうね。
先日に引き続き、白ごはんさんが訳してくださいました。
デ杯に臨む添田
マンタオープン終了後、日本人選手添田豪は一時帰国したのち、デ杯・アジアオセアニアゾーンⅠの2回戦が行われるオーストラリアに赴く。オーストラリア戦は5月7日から9日まで。勝てばワールドグループのプレイオフへ進出する。
（翻訳：白ごはん 監修：sabumasa）
80ポイント
35,000＄＋ホスピタリティ制を採用している第7回マンタオープンは、実際は50,000＄のトーナメントである。ATPのシステムに従い、優勝者には80ポイント、ファイナリストには48P、準決勝敗退の2名には29P、準々決勝敗退者には15P、2回戦の選手には6Pを与えている。1回戦敗退の選手にポイントを与えていないが、予選勝者は3Pを獲得できる。
－－－－－
記事の更新は、新ブログに移行しました。
こちらをご覧ください！
打倒ロジャー・フェデラー！ 添田豪を絶賛応援するブログ
http://www.go-soeda.info/
2010年05月03日
添田豪、チャレンジャー今季初優勝！！！！！
今日は朝から晩までテニスをしていたので、アップが遅くなりましたが、日本時間今朝行われたマンタチャレンジャー決勝戦。
vs Ryler DEHEART（196位/アメリカ） 7-6（5） 6-2
つまり、チャレンジャー今季初優勝です！！！！！
今週は頑張って毎回ライブスコア観戦に励んでいたのだけど、よりによって決勝の今日は、まさに試合が始まる時間に家を出せねばならず、泣く泣くケータイからのTwitter観戦（というのは、観戦仲間さんがライスコを見ながらスコア実況をしてくださるのを見る･･･だけ）となりました。
ファイナリストふたりが全てを賭けて戦う、これこそ決勝戦にふさわしい展開となったようです。
第1セット（添田くんのサービスでスタート）を振り返ります。
第4ゲームまでお互いのキープが続く ・・・ 2-2
第5ゲーム～第8ゲームまで全てレシーブ側がブレイク ・・・4-4
第9ゲーム・第10ゲームはお互いにキープ ・・・5-5
第11ゲームでデハートがブレイク ・・・5-6
第12ゲーム（デハートのサービングフォーザセット）で添田くんがブレイクバック！！！！！ ・・・ 6-6
タイブレークで添田くんが勝利 ・・・7-6（5）
添田くんはブログの優勝報告で
今日は気持ちを切らさない事だけを考えてプレーしました。
お互い疲労が溜まっている状態での試合だったので先に気持ちがギブアップした方が負けだと思っていたので、リードされてもとにかく気持ちだけを切らさない事だけを考えていました。
と振り返っています。
実際、この通り、第1セットで終始追いかける立場にあったのは添田くんでした。
しかし、相手に何度も先行されながら、必ずその次のゲームを取り返しています。
ふたりとも今週ホントに厳しい条件の中で勝ち上がってきており、添田くんが動画で素直に告白していた（笑）だけでなく、デハートも同じく疲れきった状態であったことは想像に難くありません。サービスゲームが有利とされるプロテニスの試合においてこれはホントに信じられないことで、絶対に負けたくない！！！という、失われた体力を補う勝利への執念がこれだけでも充分伝わってきます。
逆に、第1セット終始リードをしていたデハートにとっては、第1セットが取れなかったことが相当堪え、最後の力を振り絞って体を動かしていた「気持ち」が切れてしまったのでしょう。第2セットは6-2という一方的なスコアになりました。
ありきたりな例えだけど、安西先生＠スラムダンク による名言「あきらめたら、そこで試合終了だよ」・・・これはやっぱりそうなんですよ！！！（笑）
このすごい決勝戦のプレイを少しでも見られたらなと思っていたのだけど、大会公式サイトに結局試合中の動画はアップされませんでした。
代わりにスピーチの動画を紹介します。スピーチの冒頭、頑張ってスペイン語で挨拶してますね（＾＾
この優勝により添田くんは80ポイントを手にします！
現在244ポイントで189位ですが、明日付けのランキングでは324ポイントに。ATPランキングも一気に150位台にまで浮上！
そして、休む間もなく金曜日からデ杯です。
疲れを取る時間もほとんどない無茶なスケジュールをホントに気の毒に思うけど、どうかケガだけはしないようにエースとしてできることをやって来て欲しい！！！
サイトにはさすがチャンピオンだけあって沢山の写真がアップされています。
添田くんもブログにいくつか上げているけど、その中で一番気に入った写真を一枚だけあげます。
大会の温かい雰囲気と、添田くんの大きな喜びが伝わってきます。
優勝関連の写真はこちらから。大会を通じての写真も沢山アップされています。
優勝に関する記事も色々掲載されていますが、明日なんとかアップできるかなー。
－－－－－
記事の更新は、新ブログに移行しました。
こちらをご覧ください！
打倒ロジャー・フェデラー！ 添田豪を絶賛応援するブログ
http://www.go-soeda.info/
vs Ryler DEHEART（196位/アメリカ） 7-6（5） 6-2
つまり、チャレンジャー今季初優勝です！！！！！
今週は頑張って毎回ライブスコア観戦に励んでいたのだけど、よりによって決勝の今日は、まさに試合が始まる時間に家を出せねばならず、泣く泣くケータイからのTwitter観戦（というのは、観戦仲間さんがライスコを見ながらスコア実況をしてくださるのを見る･･･だけ）となりました。
ファイナリストふたりが全てを賭けて戦う、これこそ決勝戦にふさわしい展開となったようです。
第1セット（添田くんのサービスでスタート）を振り返ります。
第4ゲームまでお互いのキープが続く ・・・ 2-2
第5ゲーム～第8ゲームまで全てレシーブ側がブレイク ・・・4-4
第9ゲーム・第10ゲームはお互いにキープ ・・・5-5
第11ゲームでデハートがブレイク ・・・5-6
第12ゲーム（デハートのサービングフォーザセット）で添田くんがブレイクバック！！！！！ ・・・ 6-6
タイブレークで添田くんが勝利 ・・・7-6（5）
添田くんはブログの優勝報告で
今日は気持ちを切らさない事だけを考えてプレーしました。
お互い疲労が溜まっている状態での試合だったので先に気持ちがギブアップした方が負けだと思っていたので、リードされてもとにかく気持ちだけを切らさない事だけを考えていました。
と振り返っています。
実際、この通り、第1セットで終始追いかける立場にあったのは添田くんでした。
しかし、相手に何度も先行されながら、必ずその次のゲームを取り返しています。
ふたりとも今週ホントに厳しい条件の中で勝ち上がってきており、添田くんが動画で素直に告白していた（笑）だけでなく、デハートも同じく疲れきった状態であったことは想像に難くありません。サービスゲームが有利とされるプロテニスの試合においてこれはホントに信じられないことで、絶対に負けたくない！！！という、失われた体力を補う勝利への執念がこれだけでも充分伝わってきます。
逆に、第1セット終始リードをしていたデハートにとっては、第1セットが取れなかったことが相当堪え、最後の力を振り絞って体を動かしていた「気持ち」が切れてしまったのでしょう。第2セットは6-2という一方的なスコアになりました。
ありきたりな例えだけど、安西先生＠スラムダンク による名言「あきらめたら、そこで試合終了だよ」・・・これはやっぱりそうなんですよ！！！（笑）
このすごい決勝戦のプレイを少しでも見られたらなと思っていたのだけど、大会公式サイトに結局試合中の動画はアップされませんでした。
代わりにスピーチの動画を紹介します。スピーチの冒頭、頑張ってスペイン語で挨拶してますね（＾＾
この優勝により添田くんは80ポイントを手にします！
現在244ポイントで189位ですが、明日付けのランキングでは324ポイントに。ATPランキングも一気に150位台にまで浮上！
そして、休む間もなく金曜日からデ杯です。
疲れを取る時間もほとんどない無茶なスケジュールをホントに気の毒に思うけど、どうかケガだけはしないようにエースとしてできることをやって来て欲しい！！！
サイトにはさすがチャンピオンだけあって沢山の写真がアップされています。
添田くんもブログにいくつか上げているけど、その中で一番気に入った写真を一枚だけあげます。
大会の温かい雰囲気と、添田くんの大きな喜びが伝わってきます。
優勝関連の写真はこちらから。大会を通じての写真も沢山アップされています。
優勝に関する記事も色々掲載されていますが、明日なんとかアップできるかなー。
－－－－－
記事の更新は、新ブログに移行しました。
こちらをご覧ください！
打倒ロジャー・フェデラー！ 添田豪を絶賛応援するブログ
http://www.go-soeda.info/
